Hola, Armansky.
- ¿Dónde has estado? - Viajando.
Blomkvist ha estado tratando de contactarte. Llama por lo menos una vez al mes.
- Pondré tu nombre en el contrato. - Entonces, ¿dónde vives?
En otro lugar.
Tengo pruebas de clientes importantes.
Molestaremos a algunas personas.
Necesito información sobre un gángster llamado Zala.
¿Dag?
El arma homicida pertenece a Nils Erik Bjurman.
Logramos identificar dos huellas.
- ¿Tiene un nombre? - Lisbeth Salander.
- Un informe policial de 1993. Salander. - Los guardo en mi casa de campo.
Y adivinen quién es su tutor. Nils Bjurman.
- Hay algo que debería ver. - Es un buen motivo para asesinato.
Estamos a punto de publicar los nombres
de personas que definitivamente no quieren este tipo de atención.
- ¿Quién es Zala? - No sé.
- ¿No debería tener la policía esta lista? - No.
Necesito su ayuda, Paolo. Necesito encontrar a una amiga suya, Miriam Wu.
Yo no maté a Dag y Mia. Encuentra a Zala si quieres ayudarme.
LA CHICA QUE SOÑABA CON UN CERILLO Y UN GALÓN DE GASOLINA
PARTE 4
Estoy acostumbrado a recibir golpes, pero este tipo era otra cosa.
- ¿Qué aspecto tenía? - Como un tanque rubio.
No estoy bromeando. Puro músculo.
- ¿Y jamás lo habías visto? - Nunca.
Se movía como un boxeador, sostenía sus puños arriba.
- Pero parecía algo ausente. - ¿Cómo si estuviera drogado?
No, eso era lo más extraño.
Podía golpearlo cuando quería, tan duro como podía.
Era como si hubiese tomado lecciones de boxeo pero no hubiera puesto la atención.
Hay otra cosa extraña acerca de esto.
¿Qué es?
Lo golpeé duro en la cara, como cien veces.
Pero no pasó nada.
Era como si él no sintiera nada.
- Hola. Pabellón 1 B, por favor. - Eso está más abajo.
Gracias.
Jan Bublanski.
- ¿Cómo se siente? - Fabuloso.
Encontraré una habitación donde podamos hablar en privado.
- ¿Cómo está Miriam Wu? - El médico sigue con ella.
Se parece a mí, pero no estaban tras de ella. Ellos quieren a Lisbeth Salander.
Todo esto tiene que ver con un hombre llamado Zala.
Dag Svensson lo vinculó al asesinato de una prostituta llamada Irina.
- Fue encontrada muerta en un canal. - ¿Qué hay de Bjurman?
Está bien, Dag fue silenciado, ¿pero quién mataría al tutor de Salander?
Bien, algunas cosas no encajan.
Pero debe haber un vínculo entre Zala y Bjurman.
Adiós.
¡Usted me mintió!
- ¡Me mintió la última vez que estuve aquí! - ¿Lo hice?
Sí. Usted y Bjurman trabajaron para la Policía de Seguridad en los años 70s.
Actuó como si no lo conociera.
No tengo que decirle con quien he trabajado.
¿Sabe quién es Zala?
- Así que si sabe. - Yo no dije eso.
Yo no dije eso.
¿Qué quiere?
Él es uno de los nombres en la lista de nuestro reportero Dag Svensson.
Una de las personas en las que estaba interesado.
Si yo sé algo acerca de Zala, ¿cuánto valdría eso para usted?
Depende de lo que sabe.
¿Consideraría olvidarme en su informe?
- Canta un poco. - No.
- Vamos, canta. - Muéstranos de lo que estás hecho.
- Aquí no. - Es nuestra parada.
Vamos.
¿Cuánto?
La mitad. 200 mil. En efectivo.
Está bien.
- Voy a tener que ir por el dinero. - ¿Cuándo?
- Podemos hacerlo ahora mismo. - Yo lo haré.
Por cierto, ¿cómo te fue?
- ¿Cómo me fue con qué? - ¿Qué quieres decir?
La casa de verano.
La casa de Bjurman. Ibas a quemarla.
Estábamos a punto de... No lo hemos hecho todavía.
- ¿Todavía no? - Lo haremos ahora. Y traeremos tu dinero.
Volveremos con el dinero dentro de un rato, ¿está bien?
Voy a esperar aquí.
Mierda, si es esa perra Salander.
Hemos estado buscándote por todas partes.
Ni siquiera esa golfa sabía dónde estabas. Al menos eso fue lo que dijo.
- ¿No es así, Magge? - Mírala.
Luce como si le viniera bien una buena cogida ahorita.
Fuera de mi camino, matón.
¿Qué demonios?
Hola. Su primer trabajo es identificar al hombre alto y rubio
y a su compañero calvo que secuestraron y agredieron a Miriam Wu.
El segundo trabajo es revisar la lista de los clientes
que estaba en la computadora del reportero asesinado.
- ¿Lista de clientes? - Sonja, quiero que te encargues de eso.
Niklas, le ayudas.
Tercero, debemos centrarnos en un hombre desconocido llamado Zala.
- Ese es tu trabajo, Faste. - ¿Mi trabajo?
Obtén la ayuda del grupo especial de investigación sobre...
Espere. Espere. ¿Cuál es su juego?
- ¿Mi juego? - Sí.
- ¿Qué juego? - Debemos enfocarnos en Lisbeth Salander.
Tenemos que comprobar todas las pistas secundarias.
Eso es una idiotez.
¿Qué? ¿Cree que todos los informes psiquiátricos sobre ella son una broma?
- ¡Está ligada al arma homicida! - Lo sé.
Hay indicios de que ella y esa golfa de Wu son prostitutas
y que me aspen si no es parte de algún culto sexual lésbico.
Cállate. Estás obsesionado con ese ángulo gay. No es profesional.
¿Y es profesional ignorar el hecho de que es una psicópata violenta?
- ¿Qué demo...? - Es suficiente.
Muy bien.
¿Tiene algo más?
No quiero que nadie mencione a Paolo Roberto. Si los medios se enteran...
Ok.
¿Cuál de ustedes es el soplón?
¿Quién?
Un periodista llamado Tony Scala ha hablado con un policía
que le contó de Miriam Wu.
¿Qué? Está bromeando.
El artículo describe a la fuente como "ella".
Los periódicos están clamando saber el papel de Paolo Roberto en esto.
- ¡No fui yo! - Ella dice que no es la soplona.
Modig, no puedo probar que usted está filtrando información.
Pero he perdido la confianza en usted.
Ella dice que no es la soplona.
- Te estoy quitando del caso. - Usted no puede hacer eso ahora.
Tome el resto de la semana libre. Será asignada a nuevos deberes el lunes.
Sonja...
Aún estás en el caso por ahora. Mis órdenes.
Ve a Millennium y ten otra charla con Mikael Blomkvist.
Pídele ayuda para revisar el disco duro de Dag Svensson. Ellos tienen una copia.
- Aún no he hablado con Niklas. - Déjame eso a mí.
Bueno...
Así que...
Bien.
Ya no hay fuego.
Trajeron un perro para olfatear cualquier cadáver entre los escombros.
- ¿Y hubo alguno? - No, no hubo.
Pero cuando tomamos un descanso para darle un respiro a la nariz del perro,
el manejador fue a dar un paseo y lo dejó suelto.
Rastreó algo.
Así que cavamos en el lugar y encontramos un cuerpo, cortado en seis partes.
- ¿Una motosierra? - ¿Qué?
Motosierra. ¿El cuerpo pudo haber sido cortado con una motosierra?
Paolo Roberto dijo que Miriam fue amenazada con una.
No he mirado tan de cerca.
Apenas comenzamos a excavar, y ellos siguen levantando la carpa.
Enviaré a Niklas para allá.
- Seguro que pueden manejarlo con uno más. - Bien.
¿Niklas?
Hola, Niklas. Soy Tony.
Gracias por la ayuda. Me preguntaba si tendrías algo más...
- ¿Tony Scala? - ¿Qué?
Empezaré viendo a los clientes que Dag iba a exponer.
Bien. Entonces echemos un vistazo.
Sten Fahlström ya está. Él ya está.
Karl Petersson ya está.
- ¿Qué hay de Per-Åke Sandström? - Dag lo confrontó.
¿Y ese tipo de la Policía de Seguridad? Björck.
Hay un vínculo entre Björck y Bjurman.
No he acabado con Björck todavía.
- Björck. - Blomkvist. Ud. no me ha llamado.
¿Qué quiere?
Mañana es mi conferencia de prensa sobre los asesinatos de Dag y Mia.
Tengo la intención de discutir sobre nuestro artículo de tráfico sexual.
Usted es el único cliente que voy a nombrar.
- Prometió que me daría tiempo. - Sí, pero cambié de opinión.
Si tiene esa conferencia de prensa, jamás sabrá sobre Zala.
Es posible, pero para entonces ya no será mi problema.
Usted tendrá que hablar con la investigación oficial de la policía
- y con el resto de los medios. - Sólo espere ahí.
Quiero levantar cargos contra Niklas por violar la confidencialidad, pero Ekström no.
- ¿Qué pasará con él? - Lo sacamos del caso.
Dijo que lo hizo por dinero.
- Dijo que le faltaba el dinero. - Está renovando su casa.
Llamó a Tony Scala cinco minutos después de la reunión de la mañana.
Poco después Scala había puesto todo en internet.
Oficialmente estás de nuevo en el caso, Sonja.
Aunque no esperaría una disculpa de Ekström si yo fuera tú.
No.
No soy quién para decir mierda sobre mis superiores, pero por mí que se de un tiro.
Su nombre es Alexander Zalachenko, pero se le conoce como Zala.
¿Quién es? ¿Dónde puedo encontrarlo?
- Él no es alguien que quiera encontrar. - Pero quiero hacerlo.
- En realidad él no existe. - ¿Qué quiere decir?
Esto es información clasificada.
Espero que entienda que mi nombre debe mantenerse en secreto.
Ya hemos acordado eso.
Zalachenko nació en 1940, en la Unión Soviética.
Sus padres murieron en la Segunda Guerra Mundial.
- Supongo que sabe lo que es el GRU. - Su servicio de inteligencia militar.
Él tenía una larga carrera ahí.
Habla seis idiomas, experto en camuflaje... y supervivencia.
Así que le permitieron quedarse.
Ningún alto funcionario del GRU había desertado nunca a Suecia.
¿Dónde encaja Bjurman en todo esto?
Bueno, éramos jóvenes entonces. 25, 30.
Completamente no calificados para ocuparnos de un hombre como Zalachenko.
Se presentó en la jornada electoral, en 1976.
Los cuarteles de la policía estaban prácticamente vacíos.
Casi todo el mundo tenía deberes extraordinarios.
Yo estaba de guardia, y pensé que era un refugiado ordinario.
Así que traje a Bjurman para manejar el papeleo.
Fue pura casualidad que Bjurman se involucrara.
- ¿Casualidad? - Sí, de hecho.
Gloria de la mañana.
- ¿Qué? - Así es como se llama.
- ¿Dónde está Zalachenko? - Yo era su contacto hasta 1985.
Después de eso, fui asignado a otras tareas.
Le dieron una nueva identidad y un nombre sueco. ¿Cuál es ese nombre?
- No se lo diré. - Vamos.
Le he dicho quien es Zala
y eso es todo lo que obtendrá hasta que sepa que va a mantener su palabra.
Ha cometido tres asesinatos. La policía está sobre el rastro equivocado.
¿Por qué está tan seguro de que Lisbeth Salander no lo hizo?
- Yo creo que lo hizo Zalachenko. - Se equivoca.
Zala no le disparó a nadie. Tiene 69 años y es discapacitado.
El hombre necesita una muleta, por lo que no puede correr por ahí disparando a la gente.
Necesitaría llamar al servicio de movilidad para llegar a sus víctimas.
Espero no ver mi nombre en los periódicos.
¿Entonces me está diciendo que Lisbeth Salander apareció
y le dio una paliza a un par de motociclistas por si sola?
Sí.
Ella fue entrenada por Paolo Roberto.
De todos modos, Magnus "Magge" Lundin tiene una herida de bala en el pie
y lesiones en la cara, con la nariz rota
y dos dientes faltantes.
También parece tener graves dolores en la ingle.
¿Y el otro? ¿Nieminen?
Parece que está ileso.
Pero de acuerdo a la testigo que nos llamó,
él estaba inconsciente cuando ella llegó.
Y otra cosa. Este Magge Lundin...
Tiene una gran panza y es calvo.
Uno de los secuestradores de Miriam Wu era calvo y tenía una panza chelera.
- Veo que no están holgazaneando. - No.
- Acabo de reunirme con Björck. - Bien.
¿Ya acabó? ¿Podemos usarlo?
No esta vez. Él no se va a incluir.
- ¿A qué te refieres? - Te diré más adelante.
¿Cuándo vas a venir? Sonja Modig está aquí.
Quieren nuestra ayuda para revisar el material de Dag. No se puede prescindir de nadie.
- Estaré ahí después de ver a alguien. - ¿Un cliente de prostitutas?
No, no un cliente.
Está dispuesto a verlo. Pero si Ud. no le agrada, lo echará de aquí.
Sin entrevistas y nada en los medios, ¿está claro?
Está bien.
¿Quién es usted, que dice ser amigo de Lisbeth Salander?
Soy Mikael Blomkvist. Sé que otros periodistas lo han estado molestando
pero no estoy aquí por un artículo, estoy aquí por el bien de Lisbeth.
No creo que Lisbeth Salander este involucrada con estos asesinatos.
Creo que un hombre llamado Zalachenko está detrás de todo esto.
Siéntese.
Zalachenko.
Alexander Zalachenko.
¿Sabe usted quién es?
Él es el padre de Lisbeth.
HOSPITAL SAN STEFAN
Referente a nuestra conversación, la niña debe ser removida...
Gracias por su carta. Estoy de acuerdo con usted sobre el estado de las cosas...
La evaluación médica mostrará que la niña es una enferma mental...
...menos probable que ella cause problemas inadvertidamente
...propongo confinación en San Stefan.
Y no se preocupe por el tiempo. Asumo toda la responsabilidad.
Atentamente, Peter Teleborian. Uppsala, 11 de marzo de 1993.
El nombre de la madre de Lisbeth era Agneta Sjölander.
Sólo tenía 17 años cuando conoció a Zalachenko.
Pero nunca se casaron.
Cuando Lisbeth nació,
Agneta cambió su nombre
de Sjölander a Salander.
Era una manera de demostrar que eran una pareja.
¿Qué quiere decir?
Zala - Salander.
Por Dios.
Zalachenko no estaba en casa mucho tiempo.
Los demás apenas si sabían dónde estaba.
Pero de vez en cuando aparecía...
...en su casa en Lundagatan.
Y cada vez, esto sucedía.
Él se emborrachaba, golpeaba a Agneta,
abusaba sexualmente de ella y se iba.
Sucedió docenas de veces.
Servicios Sociales debió haber hecho algo, pero no pasó nada.
No hasta 1993.
- ¿Qué pasó entonces? - Siéntese, por favor.
Ok.
Lisbeth... tenía 12 años.
Zalachenko se marchaba...
...y Lisbeth estaba aterrorizada que su madre se dañara a sí misma.
Ella se saltaba la escuela.
Zalachenko rió cuando Lisbeth encontró a su madre
inconsciente en el piso de la cocina.
Se metió en su coche, y él...
Pero Lisbeth fue detrás de él.
Le arrojó un...
un cartón de leche lleno de gasolina
y después encendió un cerillo.
Oh, Dios mío.
El hombre está sentado en su coche...
...ardiendo como una antorcha.
Esta vez hubo consecuencias.
Lisbeth fue enviada a...
...a una institución mental para niños.
Su madre pasó los últimos años de su vida en el hospital.
Jamás volvió a ser ella misma después de eso.
- Su supuesta perturbación mental... - Peter Teleborian.
Él fue el responsable de internarla.
- Hora de cenar, Holger. - Le daré una mano.
Mikael, por lo menos podemos estar de acuerdo en una cosa.
- Lisbeth no es una persona normal. - No.
- ¿Alguna vez ha jugado ajedrez con ella? - ¿Ajedrez?
Sí. Ella tiene memoria fotográfica.
Sí, lo sé.
Hay algo que no sabes.
Acerca de Reine.
Asesinato a sangre fría en Estocolmo, en Eftersnack.
Un hombre de unos 30 años fue baleado hoy en una casa de verano cerca de Strängnäs.
Le habían disparado en las piernas pero no está en condición crítica.
La policía rehusó entrar en detalles pero dice que hay una conexión
con los tres asesinatos de hace una semana.
La policía dará una conferencia de prensa esta tarde.
Más información en nuestro boletín de la tarde.
Y ahora algunos reportes de tránsito.
Vehículos de emergencia
se dirigen rápidamente de Södertälje a Svavelsjö.
Si se encuentran en esta zona, por favor...
Teleborian y Björck debieron tener algún tipo de acuerdo de cooperación.
No entiendo por qué usted no hizo nada durante todos esos años.
Yo era el tutor de Lisbeth.
Así que ella era sólo una de una larga lista...
...de niños y niñas con problemas.
Teleborian declaró que Lisbeth era psicótica
y que podría recibir el mejor cuidado posible en San Stefan.
Le creí. Por supuesto que le creí.
¿Y Björck?
Él quería internarla.
Defendí su causa.
No quería que pasara su vida encerrada en alguna institución.
Así que el compromiso era una declaración de incompetencia.
Y fui nombrado su tutor.
No se culpe. Usted fue uno de los pocos que la defendió.
Pero puedo ver por qué tiene problemas con las autoridades y los psicólogos.
Cuando usted tuvo su derrame...
¿Cree que Bjurman consiguió el trabajo por casualidad?
- No. - No.
Yo tampoco.
Hay mucha especulación de los medios sobre la participación de Paolo Roberto en esto.
Es probable que recibamos un montón de preguntas acerca de vínculos aquí y allá.
Por lo que debemos enfocarnos en las preguntas referentes a Lisbeth Salander.
Es nuestra oportunidad de recibir datos del público en cuanto a su paradero
para que salgamos de este callejón sin salida.
Hola.
¿El nombre de Alexander Zalachenko significa algo para usted?
- No. Tengo una rueda de prensa pronto. - Alias Zala. Usted conoce ese nombre.
Alexander Zalachenko es el padre de Lisbeth Salander.
Ella le lanzó una bomba incendiaria en 1993, y la policía investigó el asunto.
- Fue la Policía de Seguridad. - ¿Por qué?
Porque Alexander Zalachenko trabajó para ellos.
Ellos no querían que se hiciera público. Verá, él oficialmente no existe.
- ¿De dónde sacó esta información? - Quiero que usted encuentre los archivos.
Tienen que estar en alguna parte.
Creo que los archivos nos llevarán a Zalachenko.
Y estoy convencido que está involucrado con las muertes de Dag y Mia.
Es posible que incluso la de Bjurman.
Pero no pudo haber sido Lisbeth Salander, ¿verdad?
Sus huellas están en el arma.
- Sé que parece extraño. - Es muy extraño.
¿Qué pasa con ustedes dos? ¿Por qué no se presenta ella si es inocente?
Porque Lisbeth es...
Es una persona muy reservada.
No me gustan estas acusaciones contra la policía.
Ya tenemos suficientes problemas. No necesitamos la ayuda de un detective privado aficionado.
¿Existe una relación entre el tiroteo de la casa de verano,
Paolo Roberto y el secuestro de Miriam Wu?
No, no hay nada que sugiera
que Salander participara
en el secuestro de Miriam Wu.
¿Todavía consideran a Lisbeth como una amenaza pública?
Le disparó a un hombre. Está armada.
Obviamente queremos atraparla.
¿Saben quién secuestró a Miriam Wu?
Esa pregunta la responderá Jan Bublanski.
En relación con el tiroteo de hoy, hemos identificado a un hombre
que pudo haber conducido la camioneta del intento de secuestro.
- ¿El hombre al que le dispararon? - Sin comentarios al respecto.
Sin embargo, no tenemos pistas sobre la persona que agredió a Wu y Roberto.
- ¿Tiene una descripción? - Un boceto forense se ha hecho.
Basado en relatos de los testigos.
Un hombre alto, musculoso. Mayor de 30 años.
Cuerpo de fisicoculturista. Cabello corto, rubio.
Los medios tendrán acceso a esta imagen después de esta sesión...
- AutoExpert. - Mi nombre es Gunilla Hansson.
Mi perro fue atropellado y el hijo de puta conducía uno de sus coches.
Lo siento mucho.
Quiero su nombre para que pueda reclamar una indemnización.
- ¿Lo ha reportado? - No, quiero solucionarlo amigablemente.
No puedo dar el nombre de ningún cliente a menos que se haya reportado a la policía.
- Mire, atropelló a mi perro. - Lo siento. Necesitamos un reporte policial.
Mierda.
La policía aún no ha detenido a la mujer armada mayor de 20 años,
que fue vista después del tiroteo
a las afueras de Strängnäs, abandonando la escena en una motocicleta.
Ciertos hechos indican una disputa del bajo mundo.
¡No han entendido nada!
Bublanski no va a escuchar. Están persiguiendo la pista equivocada.
Si la policía detiene a Lisbeth, ¡todo el infierno podría desatarse!
- ¿Adónde vas? - ¡A casa!
- ¿Quieres que te acompañe? - No, no soy buena compañía.
No tienes que ser buena compañía.
Lisbeth, sé quién es Zalachenko. Palmgren me lo dijo.
Sé lo que hizo Teleborian y por qué te encerraron en esa clínica.
Sé quién mató a Dag y Mia pero no donde encaja Bjurman.
Por favor, contáctame. Podemos resolver esto.
GRACIAS POR SER MI AMIGO
Soy yo, ¿de acuerdo?
¿Es este el hombre? ¿Se parece?
Fue horrible. Él era un monstruo.
Dios. Lo siento tanto.
Te buscaban a ti. Te das cuenta de eso, ¿no?
¿Qué has hecho?
Paolo dijo que Blomkvist lo contactó, tratando de llegar a ti.
- ¿Qué está pasando entre ustedes dos? - Me tengo que ir.
¿A dónde vas?
- Tengo algunos asuntos pendientes. - ¡Maldita sea, Lisbeth!
HABITACIÓN 009
¡Alguien estuvo aquí!
Alguien pequeño, rubio, que salió corriendo.
Estaré de vuelta con algo para ayudarle a dormir.
Debí haberlo hecho hace mucho tiempo.
¡Dentro! ¡Adelante!
¡Alto!
- Enséñeme sus registros de renta. - Están en la computadora.
Enciéndala.
Vamos. Lindo y bonito.
Abra ese casillero.
Deme su teléfono.
Entre. Hágalo, para que no tenga que hacerle daño.
NÚMERO DE MATRÍCULA
¿Está bien ahí dentro?
- ¿Dónde están sus contratos de renta? - Una carpeta roja, arriba del escritorio.
Encontré lo que buscaba. Me iré de aquí pronto.
Necesito rentar un coche.
Un Golf azul. ¿Cuánto es por una renta de 24 horas?
345 coronas.
Aquí hay diez mil. Y tendrá el coche de vuelta.
GRACIAS POR SER MI AMIGO
¿Hola?
Hola, soy Miriam. Miriam Wu.
¿Podría venir al hospital?
- ¿Ella estuvo aquí? ¿Cuándo? - Hace unas horas.
¿Dijo ella a dónde iba?
No.
No, no lo haría.
Si encuentra a ese monstruo, no será capaz de detenerlo. La matará.
- Aquí. Se olvidó de esto. - ¿Olvidó?
Bueno, se cayó de su mochila.
No tengo idea de donde vive. ¿Y usted?
¿Cuánto tiempo va a estar aquí?
Unas semanas, y luego tomaré el tren de vuelta a París.
Ya no quiero estar aquí.
- ¿Qué es eso? - Parece la llave de un apartado postal.
Bien.
Gracias.
- ¿Esto le sirve? - Sí. Gracias.
APARTAMENTO EXCLUSIVO
PRECIO: 25 MILLONES DE CORONAS
¿Hola?
¿Lisbeth?
Radio Tránsito Gotemburgo. Tenemos noticias sobre el accidente en Gråbo, carretera 190.
El camino está abierto de nuevo, pero el tránsito se mueve lentamente.
- Hola. - Hola, ¿sabes cómo luces?
Lo sé, me veo terrible. ¿Está Blomkvist por aquí?
Está jugando al detective privado en alguna parte.
- ¿Café? - Me encantaría, gracias.
Esta fue tomada hace 17 años. Este sujeto, Ronald Niederman,
tenía 18 años en ese tiempo, por lo que ahora tiene 35.
- ¿De dónde sacaste esto? - De Dynamic, en Hamburgo.
Le dije a Micke que el tipo era pésimo boxeador
pero que se movía como uno, así que debió haber tenido entrenamiento.
Envié correos electrónicos a un montón de clubes europeos de boxeo,
les dije que sucedió y describí al tipo.
Resulta que tiene una rara enfermedad.
Analgesia congénita.
- ¿Qué es eso? - Lo investigué.
Es un desorden genético.
Los impulsos nerviosos no se transmiten correctamente. No sientes dolor.
- Lo que es un extra para un boxeador. - Al contrario...
Si pones la mano sobre la estufa, te quemas. Te lastimas.
Si tienes esta enfermedad, no te darás cuenta hasta que huelas la carne quemada.
- ¿Sí? - Hola, soy Malin.
- Roberto identificó a nuestro gigante rubio. - Que bien.
- ¿Dónde estás? - Es complicado.
- Pareces distraído. - ¿Disculpa?
Paolo descubrió su nombre. Es Niederman.
Genial. ¿Tienes una dirección?
No. Todo lo que tenemos es una foto alemana de hace 17 años.
¿Hola? ¿Micke?
Revisa si puedes encontrar algún registro sobre él y llámame.
¿Eres una buena chica?
Entonces seré amable contigo.
Buena chica...
- Hola. - Hola, soy yo otra vez.
Creo que tengo algo.
Ronald Niederman no está registrado como residente en Suecia, pero en 1998
una empresa llamada Importación KAB fue dada de alta.
Ok...
- ¿Micke? - Continúa.
- ¿Está todo bien? - No, no lo está. Continúa.
El presidente de la junta es Karl Axel Bodin,
y uno de los miembros de la junta aparece como R. Niederman.
Nacido el 18 de enero de 1973, y él...
¿Alguna dirección?
Sí...
...Karl Axel Bodin vive en el oeste de Suecia,
y su dirección de correo es el apartado postal 612, Gosseberga.
"Los hombres que compran sexo."
Lindo. Muy bonito.
- Erika. - ¿Dónde has estado?
- Ven. - ¿Qué pasa?
¡Ven!
Zala es el padre de Lisbeth.
Un viejo asesino a sueldo soviético del GRU que desertó en 1976.
Ahora es un gángster, involucrado en trata, armas, drogas...
¿Él mató a Dag y Mia?
No personalmente. Es probable que enviara a alguien, tal vez ese Niederman.
Tenemos que decirle a la policía.
Lo he intentado. Bublanski no va a escuchar.
Creo que Niederman está en algún lugar al norte de Gotemburgo.
Si Malin puede rastrearlo, entonces Lisbeth puede.
Ahora Lisbeth está cazando a Zalachenko.
- No me gusta esto. - Lisbeth es buscada por triple asesinato.
Si contactamos a la policía, desplegaran al Grupo de Protección Especial.
Y cualquier cosa podría pasar.
Debemos mantener a la policía fuera de esto tanto tiempo como podamos.
Mikael.
No podemos ocultar información de la policía, no en un caso de asesinato.
No lo haremos.
Quiero que hagas algo por mí.
Aquí están los archivos de Björck de la investigación de 1993.
Incluye la correspondencia entre Björck y Teleborian sobre Lisbeth.
Sácale copias y manda los originales a Bublanski.
Voy a Gotemburgo, para encontrarla antes de que la policía lo haga.
Voy a estar ahí para ella, todo el camino. Se lo debo.
Dios, por favor ten cuidado.
Micke.
- Paquete para usted. - Gracias.
¿Habría estado contento con esto?
- ¿Quién? - Dag.
¿Lo crees así?
Parece tan injusto que nunca llegó a ver esto publicado.
Después de todo el trabajo que había invertido en él.
Un brindis. Por Dag.
Un brindis por Mia.
- Por Dag y Mia. - Necesitamos más como ellos.
Hola, papá.
- ¿Sí? - Bublanski y Modig están aquí.
Han leído los archivos de Lisbeth Salander de 1993.
Y quieren la dirección de Gunnar Björck.
- ¿Debemos de dársela? - Pueden encontrarla ellos mismos.
¿Qué tan difícil puede ser? ¡Son la policía!
Déjeme hablar con él.
Blomkvist, creo que debería venir a la estación y hacer una declaración formal.
- No tengo tiempo. - ¿Disculpe?
- No estoy en Estocolmo. - ¿Entonces dónde está?
Solo soy un detective privado aficionado, ¿recuerda?
Crezca de una vez. Yo tampoco creo que Salander sea culpable.
Páseme a Erika de nuevo.
- ¿Sí? - Dale la dirección Björck.
Y voy a apagar mi teléfono, para que no me puedan rastrear. Adiós.
Adiós.
Te he estado observando. Desde las cuatro.
No pensé que tendrías las agallas de mostrarte.
Lograste encender cada una de las alarmas.
¿Tienes detectores de movimiento?
Dos en los jardines, cuatro en el prado.
Te ves como una mierda.
Pero tienes mis ojos.
¿Te duele?
He pensado en ti en estos años.
Como cada vez que me veo en el espejo.
- Debiste haber dejado a mi madre en paz. - Tu madre...
- Tu madre era una puta. - No lo era.
Ella trabajaba en una tienda de comestibles y se esforzó para ganarse la vida.
Cree lo que quieras acerca de tu madre.
Pero ella era una puta.
Si te hubieras ido, no me habría importado.
Te odio.
- Pero te he perdonado. - ¡Y una mierda! Bjurman te contrató para matarme.
Eso es completamente diferente. Esos son negocios.
Tenías este video que él quería.
Y tengo una modesta operación de negocios.
¿Realmente te violó?
Dios, el hombre debió tener un espantoso gusto.
Tal vez le pida a Niederman que te de una buena joda. Parece que la necesitas.
¿Por qué no lo haces tú mismo?
Siéntate. ¡Siéntate!
O te pegaré un tiro como a un perro.
¿Por qué no te doy una buena joda?
Eso sería...
Perverso.
¿Dónde encontraste a ese fenómeno?
¿Quieres decir que no te has dado cuenta?
Dicen que eres una hábil investigadora.
Pero supongo que no es cierto.
Niederman me ayudó
cuando estaba convaleciente después de tu pequeña bomba incendiaria.
Ahora es más una sociedad.
¿Quieres decir que no lo has entendido?
Él es tu hermano.
- ¿Qué? - En realidad, es tu medio hermano.
El resultado de una aventura hace mucho tiempo, en Alemania.
El último.
¿Niederman mató a Bjurman también? ¿Por qué?
Bjurman era un tonto, y tenía documentos que me pertenecían.
Era una de las pocas personas que sabían sobre mi pasado.
No podía confiar que mantuviera la boca cerrada.
En particular cuando esos periodistas estaban fisgoneando.
Era demasiado.
Y fue lo bastante estúpido como para decirnos que poseía una pistola.
Una pistola con huellas digitales en ella.
Tus huellas digitales.
No debiste haber tocado el arma, Lisbeth.
Has sido demasiado descuidado. La policía te encontrará.
Oh, Dios mío, estoy tan asustado.
Yo no le disparé a nadie.
Pueden identificar a quién demonios quieran.
Sólo soy un pobre viejo inválido, ¿verdad?
Fue la Policía de Seguridad la que te encerró, no yo.
Y no van a estar poniendo todas sus cartas sobre la mesa, oh no.
Seguirás siendo su principal sospechosa para todos esos asesinatos.
¿Listo?
Tal vez debería decir algo.
Pero no creo que tenga nada que decirte.
- Lo mismo digo. - Terminemos con esto.
Te agarré, eso es lo suficientemente bueno para mí. La policía estará aquí esta noche.
¡Y una mierda!
Yo esperaba algún farol.
Pero viniste aquí a matarme, y eso es todo.
- No has hablado con nadie. - ¿Puedo mostrarte algo?
Todo lo que has dicho la última hora ha sido transmitido en línea.
Déjame ver.
No.
No es posible con esto.
¡Idiota!
¿Qué estás esperando?
La cabeza en alto, por amor de Dios.
Estoy aquí.
Lisbeth...
Gracias por mantenernos al tanto.